of experience, and the great clouds of your aspirations and prayers
Warm rays of compassion and showers of elixir stream down,
Ripening the three forms (1) in the fields, your students’ minds,
With stronger aspirations I might have joined the practice lineage.
I didn’t make the effort and now enter the twilight of a meaningless life.
I intended to follow the ancient masters,
but I’ve given up and I see others like me.
So, I’ll outline these thirty pieces of sincere advice
to evoke some determination in me.
Too bad! You’ve built up a large following, one way or another.
You look after a large institution where all the right conditions are present.
But it’s all just a basis for conflict and ideas like “This is mine.”
Live alone – that’s my sincere advice.
In public ceremonies you heal children or subdue demons.
You give your capabilities away to the crowd.
Because you really want food and money, your own needs cloud your judgment.
Tame your own mind – that’s my sincere advice.
You collect a lot of pledges from the poor
And use them to build big monuments, help the needy, and so on.
The good works you do cause others to live badly.
Goodness must be in your mind – that’s my sincere advice.
You’ve taught the Dharma to others because you wanted to be famous.
You cleverly keep a large circle of admirers around you.
To take these to be real is the seed of pride.
Limit your projects – that’s my sincere advice.
You earn money by trading, charging interest, cheating or other dishonest ways.
Although you make large offerings with your accumulated wealth,
Good actions based on greed lead to the eight conventional concerns (2) Cultivate non-attachment – that’s my sincere advice.
Although you think you’re serving the welfare of beings
By acting as a guarantor, witness or advocate to help settle others’ disputes,
Your own opinions will inevitably assert themselves.
Don’t be concerned – that’s my sincere advice.
Your political power, wealth, connections, good fortune and reputation
May spread all over the world.
When you die, these things will not help you at all.
Work at your practice – that’s my sincere advice.
Managers, assistants, directors, and such
Provide the infrastructure for both communities and religious institutions.
But your involvement in such matters gives rise to worry and concern.
Limit your business – that’s my sincere advice.
You take what you need, images, offerings,
Books, cooking gear, whatever, and stay in solitude.
Right now you have it all together but later difficulties and disputes arise.
Don’t need anything – that’s my sincere advice.
In these difficult times you may feel that it is helpful
To be sharp and critical with aggressive people around you.
This approach will just be a source of distress and confusion for you.
Speak calmly – that’s my sincere advice.
Intending to be helpful and without personal investment,
You tell your friends what is really wrong with them.
You may have been honest but your words gnaw at their heart.
Speak pleasantly – that’s my sincere advice.
You engage in discussions, defending your views and refuting others’
Thinking that you are clarifying the teachings.
But this just gives rise to emotional posturing.
Keep quiet – that’s my sincere advice.
You feel that you are being loyal
By being partial to your teacher, lineage or philosophical tradition.
Boosting yourself and putting down others just causes hard feelings.
Have nothing to do with all this – that’s my sincere advice.
As you carefully go over the teachings you’ve studied
You may think that picking out others’ mistakes is real understanding.
You will just build up a lot of negative fixations.
Keep your perception clear – that’s my sincere advice.
Mindless talk of emptiness ignores causation.
You may think the ultimate teaching is that there is nothing to do,
But when you stop the two ways of growing,(3) your practice will wither.
Cultivate these two together – that’s my sincere advice.
You think that you will enhance your practice by taking a partner
And transforming sexual energy in the context of the third empowerment,
But the path of non-retention has snared many great meditators.
Keep to the natural path – that’s my sincere advice.
Giving empowerments to those who aren’t ready,
Or even distributing sacred materials in large gatherings,
Leads to abuse and causes commitments to be broken.
Be precise – that’s my sincere advice.
You may think that you practice deliberate behavior(4) by going naked in public and shocking people in other ways.
Such actions just cause ordinary people not to trust the Dharma.
Be impeccable – that’s my sincere advice.
You work at being ethical, learned, and noble
So that you will be the best person in your district.
But from this peak you can only fall to a lower status.
Be moderate – that’s my sincere advice.
Wherever you live, in towns, spiritual communities or in isolation,
Don’t seek out special friends.
Don’t be close or at odds with anyone, no matter who is around.
Be independent – that’s my sincere advice.
Maybe you appear deferential and appreciative
To your faithful supporters who provide you with your livelihood,
But in deceiving others you only entangle yourself.
Treat everyone equally – that’s my sincere advice.
Countless books on divination, astrology, medicine and other subjects
Describe ways to read signs. They do add to your learning,
But they generate new thoughts and your stable attention breaks up.
Cut down on this kind of knowledge – that’s my sincere advice.
You stop arranging your usual living space,
But make everything just right for your retreat.
This makes little sense and just wastes time.
Forget all this – that’s my sincere advice.
You make an effort at practice and become a good and knowledgeable person.
You may even master some particular capabilities.
But whatever you attach to will tie you up.
Be unbiased and know how to let things be – that’s my sincere advice.
You may think awakened activity means to subdue skeptics
By using sorcery, directing or warding off hail or lightning, for example.
But to burn the minds of others will lead you to lower states.
Keep a low profile – that’s my sincere advice.
Maybe you collect a lot of important writings,
Major texts, personal instructions, private notes, whatever.
If you haven’t practiced, books won’t help you when you die.
Look at the mind – that’s my sincere advice.
When you focus on practice, to compare understandings and experience,
Write books or poetry, to compose songs about your experience
Are all expressions of your creativity. But they just give rise to thinking.
Keep yourself free from intellectualization – that’s my sincere advice.
When a thought arises, the key is to look right at it.
When you know about mind, the key is to be right there.
Although there isn’t anything to cultivate, the key is to keep cultivating.
Keep yourself free of distraction – that’s my sincere advice.
Act from emptiness knowing the effects of your actions.
When you understand not doing, observe the three vows. (5) With non-referential compassion work to help beings
Keep the two ways of growing inseparable – that’s my sincere advice.
I’ve studied with many learned and masterful teachers and received their profound instruction.
I’ve read some profound sutras and tantras and understood a little of them.
But I don’t practice what I know. It’s too bad. I just fool myself.
So, for me and those like me I offer these thirty pieces (6) of sincere advice.
May the good from writing these verses with this attitude of determination
Guide all beings out of the desolation of existence and bring them great joy.
May we follow the way of the buddhas of the three times, their followers and the ancient masters,
And become their great and powerful offspring as well.
- The three forms (three kayas) are the form of what is (dharmakaya), the form of enrichment (sambhogakaya) and the form of manifestation (nirmanakaya).
- Pleasure and pain, gain and loss, praise and blame, fame and obscurity.
- The two ways of growing are through goodness and through pristine awareness.
- A discipline in vajrayana in which you directly test the depth of your understanding.
- The vows associated with individual liberation (the five precepts and monastic ordination), the bodhisattva vow, and the vajrayana vows.
- There are actually only twenty-nine verses of advice. I don’t know whether this is due to a corrupt Tibetan text or, as is often the case, the whole work is counted as one, too.
Thirty Pieces of Sincere Advice was written by Tsultrim Lodru out of some slight feelings of determination. Ken McLeod translated this work because it spoke to him.